テヘラン会談（Tehran Conference, コードネーム: Eureka）
- 日程：11月28日〜12月1日
- 場所：イラン・テヘラン
- 参加者：ルーズベルト、チャーチル、スターリン（ソ連）
- 内容：主にヨーロッパ戦線（第二戦線＝ノルマンディー上陸作戦の実施時期など）と戦後世界秩序。対日戦略も一部議論されたが、スターリンは対日参戦について明確な約束はしなかった。
- ヤルタ会談ほど詳細で統一された「公式議事録（Protocol of Proceedings）」は作成されなかった。各国代表団（米・英・ソ）の会議メモ（minutes）や大統領ログ、公表された宣言が主な記録。
- 以下に載せるのは、Avalon Project（Yale Law School）で全文が公開されているDeclaration of the Three Powers（三大国宣言、1943年12月1日）。これは、ビッグ3（ルーズベルト、チャーチル、スターリン）が共同で発表した声明。戦争協力の継続と戦後協力の意志を強調している。
- その他の一次資料として、米国務省のForeign Relations of the United States (FRUS)シリーズによる詳細な会議記録（Proceedings / Minutes）と、ソ連が独自に詳細な会議記録を取っていたものがある。
THE TEHRAN CONFERENCE, NOVEMBER 28-DECEMBER 1, 1943
(a) Declaration of the Three Powers, December 1, 1943
We the President of the United States, the Prime Minister of Great Britain, and the Premier of the Soviet Union, have met these four days past, in this, the Capital of our Ally, Iran, and have shaped and confirmed our common policy.
We express our determination that our nations shall work together in war and in the peace that will follow..
As to war-our military staffs have joined in our round table discussions, and we have concerted our plans for the destruction of the German forces. We have reached complete agreement as to the scope and timing of the operations to be undertaken from the east, west and south.
The common understanding which we have here reached guarantees that victory will be ours.
And as to peace-we are sure that our concord will win an enduring Peace. We recognize fully the supreme responsibility resting upon us and all the United Nations to make a peace which will command the goodwill of the overwhelming mass of the peoples of the world and banish the scourge and terror of war for many generations.
With our Diplomatic advisors we have surveyed the problems of the future. We shall seek the cooperation and active participation of all nations, large and small, whose peoples in heart and mind are dedicated, as are our own peoples, to the elimination of tyranny and slavery, oppression and intolerance. We will welcome them, as they may choose to come, into a world family of Democratic Nations.
No power on earth can prevent our destroying the German armies by land, their U Boats by sea, and their war plants from the air.
Our attack will be relentless and increasing.
Emerging from these cordial conferences we look with confidence to the day when all peoples of the world may live free lives, untouched by tyranny, and according to their varying desires and their own consciences.
We came here with hope and determination. We leave here, friends in fact, in spirit and in purpose.
ROOSEVELT, CHHRCHILL and STALIN
Signed at Tehran, December 1, 1943
(b) Declaration of the Three Powers Regarding Iran, December 1, 1943
The President of the United States, the Premier of the U. S. S. R. and the Prime Minister of the United Kingdom, having consulted with each other and with the Prime Minister of Iran, desire to declare the mutual agreement of their three Governments regarding their relations with Iran.
The Governments of the United States, the U. S. S. R., and the United Kingdom recognize the assistance which Iran has given in the prosecution of the war against the common enemy, particularly by facilitating the transportation of supplies from overseas to the Soviet Union.
The Three Governments realize that the war has caused special economic difficulties for Iran, and they are agreed that they will continue to make available to the Government of Iran such economic assistance as may be possible, having regard to the heavy demands made upon them by their world-wide military operations, and to the world-wide shortage of transport, raw materials, and supplies for civilian consumption.
With respect to the post-war period, the Governments of the United States, the U. S. S. R., and the United Kingdom are in accord with the Government of Iran that any economic problems confronting Iran at the close of hostilities should receive full consideration, along with those of other members of the United Nations, by conferences or international agencies held or created to deal with international economic matters.
The Governments of the United States, the U. S. S. R., and the United Kingdom are at one with the Government of Iran in their desire for the maintenance of the independence, sovereignty and territorial integrity of Iran They count upon the participation of Iran, together with all other peace-loving nations, in the establishment of international peace, security and prosperity after the war, in accordance with the principles of the Atlantic Charter, to which all four Governments have subscribed.
WINSTON S. CHURCHILL
J. STALIN
FRANKLIN D ROOSEVELT
(c) Military Conclusions of the Tehran Conference
The Conference:-
(1) Agreed that the Partisans in Yugoslavia should be supported by supplies and equipment to the greatest possible extent, and also by commando operations:
(2) Agreed that, from the military point of view, it was most desirable that Turkey should come into the war on the side of the Allies before the end of the year:
(3) Took note of Marshal Stalin’s statement that if Turkey found herself at war with Germany, and as a result Bulgaria declared war on Turkey or attacked her, the Soviet would immediately be at war with Bulgaria. The Conference further took note that this fact could be explicitly stated in the forthcoming negotiations to bring Turkey into the war:
(4) Took note that Operation OVERLORD would be launched during May 1944, in conjunction with an operation against Southern France. The latter operation would be undertaken in as great a strength as availability of landing-craft permitted. The Conference further took note of Marshal Stalin’s statement that the Soviet forces would launch an offensive at about the same time with the object of preventing the German forces from transferring from the Eastern to the Western Front:
(5) Agreed that the military staffs of the Three Powers should henceforward keep in close touch with each other in regard to the impending operations in Europe. In particular it was agreed that a cover plan to mystify and mislead the enemy as regards these operations should be concerted between the staffs concerned.
FRANKLIN D. ROOSEVELT
JOSEPH V. STALIN
WINSTON S. CHURCHILL
TEHRAN, December 1, 1943.
Source:
A Decade of American Foriegn Policy : Basic Documents, 1941-49
Prepared at the request of the Senate Committee on Foreign Relations
By the Staff of the Committe and the Department of State. Washington, DC : Government Printing Office, 1950
テヘラン会談 1943年11月28日〜12月1日（現代日本語訳）
(a) 三大国宣言 1943年12月1日
我々アメリカ合衆国大統領、グレートブリテン首相、及びソビエト連邦首相は、この4日間、われわれの同盟国イランの首都において会合し、共通の政策を練り上げ、これを確認した。
我々は、戦争中およびそれに続く平和において、わが国々が協力して行動することを決意する。
戦争に関して——わが軍事スタッフは円卓会議に参加し、ドイツ軍を撃破するための計画を調整した。我々は、東部、西部、南部から実施される作戦の範囲と時期について完全な合意に達した。
ここで得られた共通の理解は、勝利が我々のものとなることを保証するものである。
平和に関して——我々は、わが一致団結が永続的な平和を勝ち取るものと確信する。我々は、われわれおよびすべての連合国が負う最大の責任を十分に認識しており、世界の圧倒的多数の人民の善意を勝ち取り、多くの世代にわたって戦争の災禍と恐怖を追放する平和を築く責任を負っている。
外交顧問とともに、我々は将来の問題を検討した。我々は、大小を問わず、あらゆる国家の協力と積極的な参加を求める。こうした国家の人民は、わが人民と同様に、心と精神において専制と奴隷、抑圧と不寛容の排除に献身している。我々は、彼らが望むならば、民主主義国家の国際家族の一員として歓迎する。
地上のいかなる勢力も、陸上でドイツ軍を、海洋上でUボートを、空中からその軍需工場を破壊する我々の行動を阻止することはできない。
我々の攻撃は容赦なく、かつ増大するであろう。
この友好的な会談を終えて、我々は、世界のすべての人民が専制から解放され、それぞれの望みと良心に従って自由に生きることができる日を、自信をもって待ち望む。
我々は希望と決意をもってここに来た。我々はここを去るにあたり、事実上、精神上、目的において真の友人である。
ルーズベルト、チャーチル及びスターリン
1943年12月1日 テヘランにて署名
(b) イランに関する三大国宣言 1943年12月1日
アメリカ合衆国大統領、ソビエト社会主義共和国連邦首相、及びグレートブリテン首相は、相互に協議し、またイラン首相とも協議した上で、イランとの関係に関する三政府の相互の合意を宣言することを望む。
アメリカ合衆国政府、ソビエト社会主義共和国連邦政府、及びグレートブリテン政府は、共通の敵に対する戦争の遂行において、特に海外からソビエト連邦への物資輸送を容易にしたことにより、イランが与えた援助を認識する。
三政府は、戦争がイランに特別な経済的困難をもたらしたことを認識し、世界的な軍事作戦による大きな負担や、世界的な輸送手段・原料・民需物資の不足を考慮しつつ、イラン政府に対して可能な限り経済的援助を提供し続けることで合意する。
戦後について、アメリカ合衆国政府、ソビエト社会主義共和国連邦政府、及びグレートブリテン政府は、イラン政府と一致して、敵対行為の終了時にイランが直面するいかなる経済問題も、他の連合国諸国とともに、国際経済問題を扱うために開催または設立される会議や国際機関において十分に検討されるべきであると考える。
アメリカ合衆国政府、ソビエト社会主義共和国連邦政府、及びグレートブリテン政府は、イラン政府とともに、イランの独立、主権及び領土保全の維持を望む。三政府は、イランがすべての平和を愛する国家とともに、大西洋憲章の原則に従って、戦後の国際平和、安全及び繁栄の確立に参加することを期待する。大西洋憲章には四政府すべてが署名している。
ウィンストン・S・チャーチル
J・スターリン
フランクリン・D・ルーズベルト
(c) テヘラン会談の軍事結論
会談は、以下の通り決定した：
(1) ユーゴスラビアのパルチザンに対し、可能な限り最大限の物資及び装備の支援を行い、またコマンド部隊による作戦も行うことに合意した。
(2) 軍事的な観点から、トルコが年内（1943年末）までに連合国側で参戦することが最も望ましいことに合意した。
(3) スターリン元帥の声明を了承した。すなわち、トルコがドイツと戦争状態に入り、その結果ブルガリアがトルコに対して宣戦布告するか攻撃した場合、ソビエトは直ちにブルガリアと戦争状態に入るというものである。会談は、さらに、この事実をトルコを戦争に引き入れるための今後の交渉において明示的に述べることができることに留意した。
(4) 「オーバーロード作戦（Overlord）」を1944年5月中に開始すること、南フランスに対する作戦と連動させることに留意した。後者の作戦は、上陸用舟艇の入手可能状況に応じて可能な限り大きな規模で実施される。会談は、さらに、スターリン元帥の声明に留意した。すなわち、ソビエト軍はほぼ同時期に攻勢を開始し、ドイツ軍が東部戦線から西部戦線へ移送されるのを防ぐことを目的とするというものである。
(5) 三国の軍事スタッフは、今後、ヨーロッパにおける差し迫った作戦に関して緊密に連絡を取り合うことに合意した。特に、これらの作戦に関して敵を惑わせ、欺くための掩護計画（cover plan）を、関係スタッフ間で調整することに合意した。
フランクリン・D・ルーズベルト
ヨシフ・V・スターリン
ウィンストン・S・チャーチル
1943年12月1日 テヘラン
出典：
A Decade of American Foreign Policy: Basic Documents, 1941-49
（1941〜1949年のアメリカ外交政策10年間：基本文書）
上院外交委員会の要請により、委員会スタッフ及び国務省が作成
ワシントンD.C.：政府印刷局、1950年